新西兰植物Kōwhai

新西兰有很多很多本土特有的树木，Kōwhai就是其中一种。看到这个名字您就知道，这是个毛利文的名，那么您知道它如何发音吗？按照毛利语言发音的规律，Kō=kou“扣”，wh=f，但是汉语又没有发音为“Fai”的字，所以，干脆我们称其为“科槐”吧，也就是把 wh 发成“h”的音好了。

image source: wikipedia image

其实，翻译成“科槐”也是有另一层道理的，因为Kowhai本身就是“槐树”的一种，它的学名叫做Sophora microphylla，也被称作为“小叶槐树”。但是，科槐植物本身比较小，属于豆科植物；科槐最喜欢生在森林的边缘和溪流的旁边，这是它们的自然栖息地。科槐遍布新西兰的全境，在海拔较低的地区或是开放的山地区域（海拔不超过800米-1000米）都有生长；另外，很多居民家中的后花园也有科槐的身影。

科槐树的树高度可以达到10米，开的花很漂亮，是明亮的黄色，在盛开的季节满树挂满了黄色的花朵，从很远就能一眼分辨出它来。开花的时候，很多鸟类都喜欢到它的花朵中进食花蜜，但是要注意，对于人类而言，科槐浑身都有毒性，尤其是种子毒性较大，不要进食。

很久以前，毛利人就用科槐树的花期，来分辨季节；什么季节呢？就是黄色的科槐花开了，就该种植红薯Kumara啦~ 另外，Kowhai的木质质地坚硬，毛利人在历史上把它的树干制作成独木舟的木桨、以及斧子的手柄；树干钻出的汁液，用于敷在伤口上进行消肿、止痛和防止发炎。

科槐被广泛的认定为新西兰国花的一种，当然了，这是民间的说法而非官方的定义，新西兰官方并没有确定那种植物是新西兰的国花。

另外，在新西兰生活中难免要刷刷油漆、修补修补家里什么的，去DIY商店购买油漆的时候，Kōwhai这个词您可要知道哦，因为新西兰所有的油漆店里面，Kōwhai都代表着黄色的一种，而且“科槐黄”是新西兰非常流行的一种颜色，例如很多人家的阳台木地板就使用Kōwhai的颜色作为底色，它基本上是最浅的带颜色的地板漆了，刷完后的颜色大致与松木的原色接近。

责编：陆欣䜩