新西兰口头语have a good one

在新西兰有很多常用的英语口头语，在正式的英语教材上却看不到。例如，超市的工作人员在您结账完毕后，常会说一句you have a good one，尤其是在傍晚和晚上的时候，工作人员是不会向您说have a nice day/have a good day之类的，十之八九会直接说have a good one。

image source: google images

那么，这句话到底是什么意思呢？应该怎么用？

其实，have a good one基本上等同于goodbye或者have a nice day，它更为口语化、可以让人感觉更为亲切和随意一些。但是，have a good one多用于你不太认识或者了解的人，所以超市员工对您说这句话就是非常合适的。另外，这东西真的很口语，说这话的人也就真的是“顺口说说”，您好不好、坏不坏，对方压根就不关心。

当然了，have a good one实际上还有更有趣一些的东西在里面，例如，有些您完全不了解的东西、也并不希望去了解的东西，就可以在最后加上这么一句，其实这就像一个句号一样，潜台词就是“我们的对话就此结束吧，拜拜了您的”。所以，如果有人对您说了you have a good one以后，直接回一句you too/same to you，然后就别再跟对方继续聊下去了，这样交谈的双方都舒服一些。

责编：陆欣䜩