许尔文总领事在怀卡托庆祝中新建交45周年招待会上的致辞
2017年10月5日,怀卡托玺龙茶园
尊敬的新西兰各位国会议员,
尊敬的怀卡托地区各位市长,各位来宾,女士们,先生们:
大家下午好!
感谢大家出席今晚的招待会。首先,请允许我代表中国驻奥克兰总领馆对各位嘉宾表示最热烈的欢迎。中国驻奥克兰总领事馆的领区包括新西兰三个非常重要的地区,即怀卡托、奥克兰和北地。虽然我们的办公室位于奥克兰,但我们的心总是和怀卡托的朋友们在一起。我们高度重视推进中国与怀卡托的友谊与合作。今晚,我很荣幸也很高兴在怀卡托举办此次庆祝中新建交45周年的活动,并与来自怀卡托的众多嘉宾和中国企业家共同探讨深化我们未来合作的机遇。我也要衷心感谢侨领GIGI和朱玺为在美丽的玺龙茶园举办这一活动提供的协助。茶与中国的丝绸之路有着历史联系,因此在怀卡托举办此次招待会更加富有意义。
无论对于中国还是中新关系发展而言,今年都是一个十分重要的年份,有许许多多的“周年”值得庆祝和纪念。
今年是中新建交45周年。40多年来,双边关系稳定健康发展,特别是2014年习近平主席成功访问新西兰以来,两国关系升级为全面战略伙伴关系,政治互信不断加强,各领域合作日益深入。目前,中国已成为新西兰最大的贸易伙伴、第一大海外留学生来源地和第二大海外游客来源国。双边贸易额从1972年建交时的700万新元增长至去年的230亿新元,来往新西兰的游客也从当年的寥寥无几增长到去年的50多万,双边投资从几乎为零增加至80多亿美元,中国留学生也从寥寥无几增至6万。中国进口乳产品的三分之一以及进口奶粉的百分之六十来自新西兰。目前,双方正在努力实现2014年底习近平主席访新时两国领导人达成的2020年双边贸易额达到300亿新元这一目标。我坚信,经过双方共同努力,这一目标一定会如期实现。
新西兰在发展对华关系上始终走在西方国家前列,率先承认中国完全市场经济地位,率先同中国完成加入WTO谈判以及第一个同中国签署双边自由贸易协定。今年3月,李克强总理成功访新,在中新关系史上又增添多个新“第一”,包括就自贸协定升级谈判达成一致,我们希望打造世界上最高水准的自贸协议;决定在奥克兰设立中国文化中心,使新西兰成为世界上首个拥有两个中国文化中心的国家;签署“一带一路”倡议合作谅解备忘录,使新西兰成为首个同中国签署“一带一路”合作协议的西方国家。“一带一路”意味着什么呢?意味着充分发挥我们与合作伙伴的经济比较优势,实现互利共赢。“一带一路”以“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”为主要内容。这一倡议由习近平主席于2013年提出,受到全世界的广泛关注与支持。今年5月,“一带一路”国际合作高峰论坛在北京成功举行,29个国家元首和政府首脑、80个国际组织和140个国家的1500多名代表出席,达成270余项合作成果。新西兰政府派出由科技创新部长兼高等教育、职业技能培训部长戈德史密斯率领的高级代表团出席。“一带一路”是联通各文明的开放、包容和创新之路。
展望未来,中新合作面临巨大机遇。两国经济互补性强。新西兰经济表现亮丽,主要得益于出口和旅游业,中国在其中扮演着重要的角色。我们有信心保持中国经济中高速增长,将继续推进经济结构调整,扩大对外开放。未来五年,中国进口总额将达8-10万亿美元,出境游客将超过6亿人次,这些都会让新西兰和全世界受益良多。
女士们,先生们,
2017年是中华人民共和国成立第68周年。在过去60多年里,中国的改革和发展取得了非凡的成就,目前稳居世界第二大经济体,国内生产总值占世界GDP的15%,超过11万亿美元。中国是世界上第一大出口国和全球制造业第一大国,实现了8亿人口脱贫。党的十八大以来,我们见证了中国发展历程中极不平凡的5年。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,中国各项事业取得辉煌成就。我们协调推进“四个全面”即全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党战略布局,全面贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展观。在国际和地区事务中,中国是世界和平的“稳定锚”,倡导构建人类命运共同体,努力发展同各国的友好合作关系。中国是多边主义的“助推器”,也是全球化的坚定支持者。中国是世界经济的“发动机”, 过去5年,中国GDP年均增长7.2%,对世界经济增长的平均贡献率达到30%以上。即将于10月18日召开的党的十九大举世瞩目,对中国的未来发展以及世界的和平、稳定与繁荣都非常重要。世界将见证中国步入新一轮的改革开放发展的进程。
女士们,先生们,
今年也是中国人民的伟大朋友路易·艾黎先生赴华90周年。路易·艾黎先生支持中国人民的抗日战争,为新中国的建立以及为推动新中国与世界其他国家的相互了解做出了巨大贡献。他为促进中新之间的友谊和合作做了很多工作。我无论走到何处,尤其是来到新西兰后,都会与朋友们分享同他结识的故事。艾黎先生在中国家喻户晓,对我而言,他还是一位我童年时期在家乡结识的特殊英雄。他对中国以及中新友好的满腔热情一直激励着我以及我的外交生涯。我非常自豪也非常幸运能有机会与他结识。有幸被任命为中国驻新西兰总领事,使我为路易·艾黎先生的祖国—新西兰贡献力量的人生梦想得以成真。作为中国驻奥克兰总领事,我想我可以做很多事情来弘扬他的精神,促进我们两个伟大国家和两国人民之间的友好关系。今年,我们举办了许多纪念路易·艾黎先生的活动。中国人民永远都不会忘记那些支持我们、帮助我们的朋友。
以上所述表明,中国和新西兰虽然大洋相隔,社会制度、文化遗产、国土面积和人口规模有差异,但在平等和相互尊重的基础上发展两国关系、深化友谊与合作没有任何障碍。
女士们,先生们,
怀卡托是我们领区内的重要地区,位于新西兰最具活力、最富饶的金三角地区,是世界上最肥沃的农业和牧业区之一,是新西兰著名的奶牛和赛马行业所在地,也是许多农业科研机构的基地。近年来,怀卡托与中国的务实合作日益增长。除了初级产业,双方在贸易、基础设施、海运、旅游、文化、教育、科技等诸多领域的合作也在迅速拓展,实现了许多“一带一路”合作的早期收获。这些合作是中新关系的重要组成部分,为两国人民带来了实实在在的利益。现在,由于中国与奥克兰和新西兰直航的快速增长,怀卡托出产的新鲜牛奶24小时内即可运抵上海居民的餐桌。相信中国与怀卡托之间的直航也将很快开通。前来怀卡托寻找商机的中国企业日益增多。
怀卡托和中国拥有各自产业优势,可以形成优势互补,开展双赢合作拥有巨大潜力。相信双方将抓住中新关系快速发展和共建“一带一路”的历史机遇,进一步深化港口、航空互联、旅游、文化等领域合作,更多造福于双方民众。中国驻奥克兰总领馆的一项重要工作是推进怀卡托以及领区其他地区与中国之间的合作与交往。我衷心希望你们将继续为中国企业家来怀卡托投资兴业提供良好环境,实现互利共赢。也欢迎你们去中国访问,眼见为实。两天前,奥克兰市长菲尔·戈夫告诉我,他将率奥克兰史上最大规模的代表团赴广州出席三城经济联盟峰会,包括90多位企业代表。希望在座的市长们也能更加积极地参与对华交流合作。我很高兴地告诉大家,怀卡托市长艾伦·桑松也将率团访华。中国驻奥克兰总领事馆将竭诚为大家提供协助。今后如有任何涉及中新交往合作等方面的问题,欢迎随时跟我们联系。
再次感谢大家出席今天的招待会,祝你们今晚度过一段愉快的时光!谢谢!
责编：陆欣䜩、朱剑宇
