奥克兰繁华的商业街 中文名令人困惑
海外网新西兰3月9日电 援引Stuff消息，日前有报道称，奥克兰繁华的商业街Dominion Rd将有一个正式的中文名：多美路。但Dominion Rd商会昨日对此回应称，将不会给这条路起中文名字，也不会使用“多美路”作为Dominion Rd的汉译名称。大部分奥克兰华人都知道，这条路就是大家平时经常提到的“倒霉路”。这条华人商户聚集，几乎快变成“唐人街”的路到底会拥有怎样的中文名字令人困惑。
华人商会起名“多美路”
2月27日，由Balmoral中国商会举办的“多美路之星”颁奖活动在Capitol Cinema举行，有28个优秀的华人商业组织被提名，最终有10家获得“多美路之星”称号，另外18家获得“最受欢迎的商业奖”。按照stuff的报道，“多美路”是华人商家为Dominion Rd起的中文名，寓意美好。
“Dominion Rd的沿途两侧确实有不少具有商业价值的华人商铺，同时我也欣赏该组织在不冒犯自身文化的基础上提出一个译名，”Dominion Rd商会经理Gary Holmes在提及这条7公里长的商业街时说，“我们相信针对Dominion Rd更准确的描述是一处融合多个种族的国际化区域——小小的一条街上映射出整个世界。”
在Dominion Rd上工作的Michael Xing称，他更倾向于给这条路起个中文名字，“多美路”就是个不错的选择，而且被当地华人广泛使用。
华人爱叫“倒霉路”
Dominion Rd商会经理Gary Holmes称，其实Dominion Rd的另一个中文音译版本叫做“倒霉路”（Bad Luck Rd）。这也是奥克兰广大华人耳熟能详的一个名字。
责编：陆欣䜩、许雪
